1
00:00:17,816 --> 00:00:20,952
<i>...glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

2
00:01:09,402 --> 00:01:12,036
Dobro jutro, g. Yankton.

3
00:01:12,071 --> 00:01:14,306
Jutro. O tom doručku
poslao si u moju sobu...

4
00:01:16,575 --> 00:01:18,710
Bilo je dobro.

5
00:01:20,078 --> 00:01:21,212
Pa, to je dobro.

6
00:01:21,246 --> 00:01:23,214
Ja... baš mi je drago da ti se svidelo,

7
00:01:23,248 --> 00:01:24,516
G. Yankton.

8
00:01:24,550 --> 00:01:26,184
Jesam. U redu.

9
00:02:08,494 --> 00:02:11,262
Oh, i evo kasnijeg unosa.

10
00:02:11,296 --> 00:02:15,367
Sada, osmog,
ima pet funti kafe...

11
00:02:17,603 --> 00:02:19,937
G. Jonas, šta je ovo ovde?

12
00:02:19,972 --> 00:02:21,673
Pa, sada, na četvrtom
mjeseca,

13
00:02:21,707 --> 00:02:24,576
pokazuje da dolazite pokupiti
kantu od deset galona ugljenog ulja.

14
00:02:24,610 --> 00:02:25,910
Mm-hmm.
Oh, ja...

15
00:02:25,944 --> 00:02:28,012
Mislim da ste rekli da ste mislili
da uđeš na trećem,

16
00:02:28,046 --> 00:02:29,547
jer ti je to dan prvi
otkrio lampe

17
00:02:29,582 --> 00:02:32,484
bio je čist prazan, ali si dobio
zauzet ubijanjem ili tako nešto.

18
00:02:32,518 --> 00:02:34,018
U svakom slučaju, nisi ga pokupio
do četvrtog.

19
00:02:34,052 --> 00:02:35,587
Reci sve to
na računu?

20
00:02:35,621 --> 00:02:37,288
ugljen ulje,

21
00:02:37,322 --> 00:02:40,425
Izvinite me na minut, hoćete li,
G. Jonas? deset galona, ​​30 centi.

22
00:02:40,459 --> 00:02:43,428
Oh, i... i evo
kasniji unos, istog dana.

23
00:02:43,462 --> 00:02:44,696
Tri lampe dimnjaka.

24
00:02:44,730 --> 00:02:46,998
Da, pa, Chester je pun
lampe tog dana.

25
00:02:47,032 --> 00:02:49,233
Pa, ne lome se
dimnjaci po pravilu.

26
00:02:49,268 --> 00:02:51,269
Ima ako postavite
limenka na njih.

27
00:02:51,303 --> 00:02:54,238
Da, ja... Izvinite me na trenutak,
Gospodine Jonas, molim vas?

28
00:02:54,273 --> 00:02:55,573
Pretpostavljam da bi.

29
00:02:55,608 --> 00:02:57,174
ti, uh,
smeta ti ako pokušam

30
00:02:57,209 --> 00:02:58,810
grinja ovog tonika,
g. Jonas,

31
00:02:58,844 --> 00:03:00,779
samo da vidim da li je sve u redu
za mene, znaš?

32
00:03:00,813 --> 00:03:02,346
grinja je u redu,
Chester.

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,015
Izvinite.

34
00:03:04,049 --> 00:03:05,950
Da vidim, na, uh...

35
00:03:05,984 --> 00:03:09,186
na osmom, evo
pet funti kafe...

36
00:03:10,790 --> 00:03:13,090
Oh, taj... taj tonik,
upada ti u oči,

37
00:03:13,125 --> 00:03:15,226
to ih čini pametnim.

38
00:03:15,260 --> 00:03:19,497
Budite ljubazni ako je to uspjelo
i na tvojoj glavi.

39
00:03:19,532 --> 00:03:21,999
Chestere, prokletstvo!

40
00:03:22,034 --> 00:03:23,334
pa, žao mi je,
Žao mi je.

41
00:03:23,368 --> 00:03:25,470
Pokušavam da vježbam
maršalova isplata ovde.

42
00:03:25,504 --> 00:03:26,971
Pa, ja bih...
pomogla bih ti, ali dobro,

43
00:03:27,005 --> 00:03:29,641
ali nisam previše dobar
kod brojki.

44
00:03:29,675 --> 00:03:30,875
sad, vidi,
g. Jonas,

45
00:03:30,910 --> 00:03:32,376
šta je ovo
ovdje devetog?

46
00:03:32,411 --> 00:03:34,378
Piše horehound
i sladić.

47
00:03:34,413 --> 00:03:35,747
Pa, tako piše.

48
00:03:35,781 --> 00:03:37,615
Zar se ne sećaš
dobiti bilo kakvog horehounda

49
00:03:37,650 --> 00:03:38,850
ili sladić na devetom?

50
00:03:38,884 --> 00:03:40,652
oprostite,
da li biste, g. Jonas?

51
00:03:40,686 --> 00:03:43,521
Vidim da sam koristio
onaj zeleni tonik prije,

52
00:03:43,556 --> 00:03:46,190
ali ti si ovde žuta
i imaš crvenu.

53
00:03:46,224 --> 00:03:48,159
Da, i miriše
baš kao i zeleno.

54
00:03:48,193 --> 00:03:49,327
Oh?

55
00:03:49,361 --> 00:03:51,629
Pa daj da vidim...
Maršale, gde smo stali?

56
00:03:51,664 --> 00:03:53,030
Horehound and
sladić.

57
00:03:53,065 --> 00:03:55,399
Oh, ti... imaš
ima li svežeg, g. Jonas?

58
00:03:55,434 --> 00:03:57,368
Ovo zadnje što sam dobio nije
do burmuta.

59
00:03:57,402 --> 00:03:59,170
Bilo je nekako staro
i mrvicu kao.

60
00:03:59,204 --> 00:04:01,873
Nemam svježe.
Oh.

61
00:04:01,907 --> 00:04:03,775
Pa, dobro, ja
pretpostavljam da pripada

62
00:04:03,809 --> 00:04:04,943
na računu,
takođe, onda.

63
00:04:04,977 --> 00:04:06,578
izvini me na minut,
Gospodine Jonas.

64
00:04:06,612 --> 00:04:08,780
Ne treba vam još jedna boca!

65
00:04:08,814 --> 00:04:11,349
Opet pameti.

66
00:04:11,383 --> 00:04:13,250
U redu, g. Jonas...

67
00:04:13,285 --> 00:04:15,954
Sad, vidi, ti idi tamo,
a ti ostani kraj tog prozora,

68
00:04:15,988 --> 00:04:18,690
ili će neko dobiti
sigurno im je prerezano grlo.

69
00:04:18,724 --> 00:04:20,558
Pa, ako se tako osećaš
o tome, g. Jonas.

70
00:04:20,593 --> 00:04:22,494
Chestere, tako si me naljutio
Spreman sam za let.

71
00:04:22,528 --> 00:04:24,195
Pa, zauvek više.

72
00:04:26,632 --> 00:04:29,534
pa, ja nikad,
Zakleo sam se na Dickensa.

73
00:04:43,315 --> 00:04:46,451
Gospodine Dilon, evo...
opet je taj čovek.

74
00:04:46,485 --> 00:04:48,319
Šta sad radi?

75
00:04:48,354 --> 00:04:50,221
Pa, on je...
on samo šeta

76
00:04:50,255 --> 00:04:52,256
i gledam
kao i uvek.

77
00:04:59,865 --> 00:05:01,432
Dva dana šetnje
i gledam.

78
00:05:01,466 --> 00:05:02,967
Možda razmišlja
da kupim mesto.

79
00:05:03,002 --> 00:05:05,036
Pa, sigurno jeste
dovoljno proučavati sve.

80
00:05:05,071 --> 00:05:07,505
Nikada nisam video čoveka da uzima
takav interes za grad.

81
00:05:07,539 --> 00:05:09,007
Pa, jesam, Chester.

82
00:05:09,041 --> 00:05:11,209
Oh, kako to misliš?
Poznaješ ga?

83
00:05:11,243 --> 00:05:12,911
Ne on, nego ja
poznaju njegovu vrstu.

84
00:05:12,945 --> 00:05:14,579
Vidiš dovoljno
od njih, dobijate tako

85
00:05:14,613 --> 00:05:16,014
možete prepoznati
taj pogled.

86
00:05:16,048 --> 00:05:17,849
Pa, nema ništa
o njegovom izgledu

87
00:05:17,883 --> 00:05:19,584
to znači nešto
meni.

88
00:05:19,618 --> 00:05:20,985
On je problem, Chester.

89
00:05:21,020 --> 00:05:22,286
Ne znam
samo kakav

90
00:05:22,321 --> 00:05:23,888
ili kada će se to desiti,
ali on je problem.

91
00:05:32,832 --> 00:05:34,799
On ide pravo
za gđicu Kitty.

92
00:05:44,109 --> 00:05:47,545
Pa, on sigurno nije stranac
njoj, to je sigurno.

93
00:05:47,580 --> 00:05:48,846
Ne, pretpostavljam da nije.

94
00:05:51,349 --> 00:05:53,384
Pa, ti... znaš,
ti je ne vidiš

95
00:05:53,419 --> 00:05:55,486
pogledaj čoveka
tako često.

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,288
Ne, ne prečesto.

97
00:05:57,322 --> 00:05:58,656
Hajde.

98
00:06:03,629 --> 00:06:06,163
gospodine Dilon,
G. Dillon, vi...

99
00:06:06,197 --> 00:06:07,998
znaš šta ja
ne mogu razumjeti,

100
00:06:08,033 --> 00:06:10,301
je-je-zašto gospođice Kitty
bi pričao

101
00:06:10,335 --> 00:06:13,037
takvom čoveku, znaš,
to što kažeš znači nevolju.

102
00:06:13,071 --> 00:06:15,072
Pa, Chester, Kitty
poznaje mnogo muškaraca.

103
00:06:15,106 --> 00:06:16,908
pa da,
naravno, ima.

104
00:06:16,942 --> 00:06:18,776
Znaš šta bi moglo biti
da li ona ne zna

105
00:06:18,811 --> 00:06:20,077
kakav
čoveka on jeste.

106
00:06:20,111 --> 00:06:22,146
budući da je to slučaj,
možda bi trebao razgovarati s njom.

107
00:06:22,180 --> 00:06:23,581
<i>Ja ću govoriti
njemu, Chesteru.</i>

108
00:06:23,615 --> 00:06:25,115
Pa, ona uzima
njen odlazak od njega.

109
00:06:25,150 --> 00:06:28,385
Sada bi bilo
dobar provod.

110
00:06:28,420 --> 00:06:30,555
Da... da, možda
Ja ću razgovarati s njim.

111
00:06:30,589 --> 00:06:32,423
Vidi, možeš pobjeći nazad
u kancelariju, ha?

112
00:06:32,458 --> 00:06:34,492
Oh, pa, uh...

113
00:06:41,333 --> 00:06:42,967
želiš nešto,
gospodine?

114
00:06:43,001 --> 00:06:44,569
Pa, mislim da jesi
bio oko Dodgea

115
00:06:44,603 --> 00:06:46,303
dovoljno dugo
da znam ko sam.

116
00:06:46,338 --> 00:06:48,506
Naravno, jesi
Marshal Dillon.

117
00:06:48,540 --> 00:06:49,707
Ako postoji nešto
po gradu

118
00:06:49,741 --> 00:06:51,642
ne razumiješ,
možda ti mogu pomoći.

119
00:06:51,677 --> 00:06:53,043
Pa, bio sam vani
civilizacije

120
00:06:53,078 --> 00:06:54,244
za tri mjeseca,
Marshal.

121
00:06:54,279 --> 00:06:56,146
Samo pokušavam
navikni se ponovo.

122
00:06:56,181 --> 00:06:57,214
Oh, imaš li ime?

123
00:06:57,248 --> 00:06:58,749
Cole Yankton.

124
00:06:58,784 --> 00:06:59,984
To nije ljetno ime,

125
00:07:00,018 --> 00:07:01,385
u slučaju da je to šta
ti razmišljaš.

126
00:07:01,419 --> 00:07:02,620
Oh, pa, sta
jesi li radio

127
00:07:02,654 --> 00:07:04,254
to te je držalo van
civilizacije tako dugo?

128
00:07:04,289 --> 00:07:05,556
Oh, bio sam vani
trgovački konji

129
00:07:05,591 --> 00:07:07,558
među naseljenicima
i Indijanci.

130
00:07:07,593 --> 00:07:09,026
Jeste li svi
kroz to sada?

131
00:07:09,060 --> 00:07:10,160
Da, jesam
prilično dobro.

132
00:07:10,195 --> 00:07:11,596
Prodao sve
Imao sam.

133
00:07:11,630 --> 00:07:13,764
Pa, većina muškaraca
dođi u Dodge

134
00:07:13,799 --> 00:07:15,199
za znamenitosti
postavljen na kockanje.

135
00:07:15,233 --> 00:07:16,868
Nisam te vidio
po salonu još.

136
00:07:16,902 --> 00:07:18,268
Ja ću zaobići
na to.

137
00:07:18,303 --> 00:07:20,270
Oh, planiraš
da ostaneš malo, zar ne?

138
00:07:20,305 --> 00:07:22,339
Samo sam došao ovamo
uzmi Santa Fe za Wichitu.

139
00:07:22,508 --> 00:07:25,009
Ah... pa,
odlazi svaki dan.

140
00:07:26,178 --> 00:07:28,112
Znaš, ponašaš se kao ti
ima nešto protiv mene.

141
00:07:28,147 --> 00:07:31,216
Ne... ne, ne još.

142
00:07:31,250 --> 00:07:33,318
Pa, pretpostavljam
biti zakonodavac,

143
00:07:33,352 --> 00:07:35,386
moraš biti
sumnjičav prema svima.

144
00:07:35,420 --> 00:07:36,587
Ne svi.

145
00:07:37,789 --> 00:07:39,524
Pa, nema ništa
nije u redu sa mnom, maršale,

146
00:07:39,558 --> 00:07:41,258
pa ne brini
o nečemu.

147
00:07:41,293 --> 00:07:42,727
Neću.

148
00:07:42,761 --> 00:07:44,061
Dobro.

149
00:07:44,095 --> 00:07:46,296
Možda ću ti dozvoliti
uradi brigu.

150
00:08:15,361 --> 00:08:16,560
Zdravo, Kitty.

151
00:08:16,595 --> 00:08:17,762
Zdravo, Matt.

152
00:08:17,796 --> 00:08:19,830
Pa, uh, mogu
da sednemo?

153
00:08:19,865 --> 00:08:22,433
Naravno da možemo.

154
00:08:32,011 --> 00:08:34,212
sta je bilo
nešto nije u redu?

155
00:08:34,246 --> 00:08:36,414
Pa, ne, ništa.

156
00:08:36,448 --> 00:08:38,482
Osim možda
to je ovo piće.

157
00:08:38,517 --> 00:08:40,618
Ako Red nastavi ovako,
salon će propasti.

158
00:08:40,652 --> 00:08:41,920
Šta drži?

159
00:08:41,954 --> 00:08:44,188
Pa, praktično jeste
prestao zalijevati viski.

160
00:08:44,223 --> 00:08:46,057
Oh, vidim.

161
00:08:46,091 --> 00:08:48,592
Kunem se, ovo
je samo pola vode.

162
00:08:48,627 --> 00:08:50,594
Sve što znam je da je manje
viski ljudi piju,

163
00:08:50,629 --> 00:08:52,530
manje muke
napravi za mene, Kitty.

164
00:08:53,632 --> 00:08:55,766
sta je bilo?

165
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
Oh, da, ti, uh...
znaš ga,

166
00:09:05,644 --> 00:09:07,611
zar ne?

167
00:09:11,650 --> 00:09:14,152
Kitty, maršale.

168
00:09:14,186 --> 00:09:15,486
Vas dvoje znate
jedno drugom?

169
00:09:16,655 --> 00:09:18,856
Da li biste rekli mi
poznavali jedni druge, maršale?

170
00:09:19,959 --> 00:09:21,725
Pa, rekao bih da smo se upoznali, Yankton.

171
00:09:21,760 --> 00:09:23,861
Mislim da nismo
poznaju jedni druge.

172
00:09:25,965 --> 00:09:27,631
Nadao sam se
Mogao sam da te vidim, Kitty.

173
00:09:32,804 --> 00:09:34,238
Možeš, Cole.

174
00:09:35,173 --> 00:09:36,573
Izvini nas, Matt.

175
00:09:36,608 --> 00:09:38,042
Naravno.

176
00:10:08,073 --> 00:10:11,342
Mislio sam da si zaboravio
o meni, Kitty.

177
00:10:11,376 --> 00:10:13,944
I ja sam mislio da jesam.

178
00:10:31,997 --> 00:10:33,998
Pa, Chestere, pogledaj to.

179
00:10:34,032 --> 00:10:37,235
Tu sjedi maršal
iz Dodge Cityja, u polusnu.

180
00:10:37,269 --> 00:10:38,369
Da.
Da.

181
00:10:38,403 --> 00:10:40,872
Zločini su počinjeni
po cijelom gradu,

182
00:10:40,906 --> 00:10:45,243
opljačkane udovice, starci
prerezati im grlo,

183
00:10:45,277 --> 00:10:47,879
djeca se prodaju
u ropstvo,

184
00:10:47,913 --> 00:10:50,848
i tamo on sjedi,
sisanje slamke,

185
00:10:50,883 --> 00:10:52,683
varenje njegove večere.

186
00:10:52,717 --> 00:10:53,885
Da, on...
on, uh...

187
00:10:53,919 --> 00:10:55,719
on ne izgleda nikakav
previše živahno, Doc.

188
00:10:55,754 --> 00:10:57,721
da sam imao pištolj,
Mogao bih mu otkinuti štikle.

189
00:10:57,756 --> 00:10:59,323
Pa, uskoro bih
dosta ti je.

190
00:10:59,358 --> 00:11:01,658
Zašto vas dvoje ne sjednete
i da prestaneš da se hvališ?

191
00:11:01,693 --> 00:11:03,928
Pa, možda, uh...
možda bi trebali

192
00:11:03,962 --> 00:11:05,462
da sjednem, Chester,
Ne znam.

193
00:11:05,497 --> 00:11:07,164
Hajde da uvučemo stolicu u to,
znaš.

194
00:11:08,300 --> 00:11:11,335
Vidite, neka izgleda
manje upadljivo.

195
00:11:11,370 --> 00:11:14,272
Oh, kažem ti...

196
00:11:14,306 --> 00:11:17,108
ovo je jedan dio
mog posla koji ja...

197
00:11:17,142 --> 00:11:19,310
Ja sigurno
uživaj u.

198
00:11:19,344 --> 00:11:20,477
Da ti kažem nešto.

199
00:11:20,512 --> 00:11:22,313
Ni ja ne bih zaposlio
od vas dvoje

200
00:11:22,347 --> 00:11:24,415
zabiti klin za šator
u živom pesku.

201
00:11:24,449 --> 00:11:26,384
Pa, sada, gospodine Dilon,
Ne trebam za tebe

202
00:11:26,418 --> 00:11:28,452
Oh, nemoj... nemoj odgovarati
njega. da pričaš sa mnom tako.

203
00:11:28,486 --> 00:11:29,620
Ne odgovaraj
on, Chester,

204
00:11:29,654 --> 00:11:31,622
to je samo njegova loša
savest govori.

205
00:11:31,656 --> 00:11:33,557
On se stidi
samog sebe.

206
00:11:33,591 --> 00:11:37,461
Doco, zar nikad nisi čuo
čoveka koji sedi i razmišlja?

207
00:11:37,495 --> 00:11:39,263
Pa, da, jesam
čuo za to.

208
00:11:39,298 --> 00:11:41,732
Ne vidim to urađeno
ipak mnogo više.

209
00:11:41,766 --> 00:11:43,301
sad mi reci
šta na svetu

210
00:11:43,335 --> 00:11:45,236
možete li razmišljati
tako teško?

211
00:11:45,437 --> 00:11:48,005
Cole Yankton.

212
00:11:48,040 --> 00:11:49,473
Je li to ko
to je?

213
00:11:49,507 --> 00:11:51,842
Pa, video sam ga
jednom pre danas.

214
00:11:51,877 --> 00:11:53,610
Gde si bio
vidiš ga, doktore?

215
00:11:53,645 --> 00:11:54,879
Pa, upravo sam pogledao
kroz moj prozor

216
00:11:54,913 --> 00:11:56,080
pre nekog vremena, i
tamo je bio,

217
00:11:56,114 --> 00:11:57,748
preko puta ulice
tamo, razgovaram sa Kitty.

218
00:11:57,783 --> 00:11:59,984
Kitty.

219
00:12:00,018 --> 00:12:02,486
Znaš, to je početak
da me malo iznerviraš,

220
00:12:02,520 --> 00:12:04,955
razgovara sa gđicom Kitty
tako sve vreme.

221
00:12:05,957 --> 00:12:07,958
Chester, zašto ne bi
razgovarati s njom?

222
00:12:07,993 --> 00:12:09,593
pa...

223
00:12:09,627 --> 00:12:11,461
nema razloga, samo...

224
00:12:11,496 --> 00:12:13,764
Oh, ne zavaravaš me
malo, Matt.

225
00:12:13,799 --> 00:12:16,100
Ti si zabrinut zbog toga
isto koliko i Chester i ja

226
00:12:16,134 --> 00:12:17,367
i svi ostali.

227
00:12:17,402 --> 00:12:19,103
Pa, to je kao ja
govorio je Chesteru, Doc-

228
00:12:19,137 --> 00:12:20,304
Kitty poznaje mnogo muškaraca.

229
00:12:21,173 --> 00:12:22,173
Muškarci poput toga- odmetnici?

230
00:12:22,207 --> 00:12:24,008
Pa, rekao mi je
bio trgovac konjima.

231
00:12:29,248 --> 00:12:31,648
Eto, tu su
na to opet.

232
00:12:36,154 --> 00:12:38,389
Pa, sad, samo šta
na zemlji šta misliš

233
00:12:38,423 --> 00:12:41,058
to moraju da kažu
jedno drugom cijelo vrijeme?

234
00:12:41,093 --> 00:12:42,526
Pobogu, ne znam
znaj, Chester,

235
00:12:42,560 --> 00:12:44,295
ali pogledaj to, ona je...
ona nastavlja da klima glavom,

236
00:12:44,329 --> 00:12:45,496
i ona se slaže
na nešto.

237
00:12:45,530 --> 00:12:48,232
Da, pa, samo pričam
čisto za sebe,

238
00:12:48,266 --> 00:12:50,334
ni malo mi se ne svidja,
ni malo.

239
00:12:55,207 --> 00:12:57,375
Eto, on napušta grad,
izgleda.

240
00:12:57,409 --> 00:12:58,809
Bravo.

241
00:12:59,011 --> 00:13:01,645
Pa, zar ne
voli to bolje, Chester?

242
00:13:01,679 --> 00:13:03,113
Da, znam.

243
00:13:03,148 --> 00:13:05,582
Izgleda da možda nećete
da brinem o njemu, Matt.

244
00:13:06,684 --> 00:13:07,718
Možda.

245
00:13:34,479 --> 00:13:38,782
G. Dillon, zašto ne biste
pitati gospođicu Kitty o njemu?

246
00:13:38,817 --> 00:13:40,384
Rekao si ti
večerao

247
00:13:40,419 --> 00:13:41,885
sa njom večeras,
zar ne?

248
00:13:41,920 --> 00:13:45,122
Da, Chestere, jesam
večera sa njom.

249
00:13:50,128 --> 00:13:52,763
Volite enchilade?

250
00:13:52,797 --> 00:13:55,866
Da, pa, volio bih ih više
kad bih znao šta je u njima.

251
00:13:55,900 --> 00:13:57,602
Zar nisi nikad
bio ovdje prije?

252
00:13:57,636 --> 00:13:58,736
Ne baš često.

253
00:13:58,770 --> 00:13:59,803
znaš, za jednu stvar,

254
00:13:59,838 --> 00:14:01,239
predaleko je
šetnja ovde.

255
00:14:01,273 --> 00:14:02,973
Teško da je ovo
dio Dodgea.

256
00:14:03,007 --> 00:14:04,542
Samo je uključen
rubu grada.

257
00:14:04,576 --> 00:14:06,377
Mislim da nisi
poput meksičke hrane.

258
00:14:06,411 --> 00:14:07,911
Odrastao sam na tome, Kitty.

259
00:14:07,946 --> 00:14:10,681
Pa, šetnja je dobra za tebe...
daje apetit.

260
00:14:10,716 --> 00:14:13,951
Zato si doveo
da očistim ovde?

261
00:14:13,985 --> 00:14:15,486
br.

262
00:14:15,520 --> 00:14:17,855
Samo se umorim od jela
kod Delmonika i na tim mjestima.

263
00:14:17,889 --> 00:14:19,823
Mala promena pejzaža
je dobro za tebe

264
00:14:19,858 --> 00:14:20,924
s vremena na vrijeme.

265
00:14:20,959 --> 00:14:22,159
Da, dokle god
jer je na bolje.

266
00:14:25,264 --> 00:14:27,198
Matt...

267
00:14:27,232 --> 00:14:29,900
Nisi me pitao
o Cole Yanktonu.

268
00:14:30,102 --> 00:14:33,070
Ne. Treba li?

269
00:14:33,104 --> 00:14:36,673
Pa, samo sam pomislio
možda bi.

270
00:14:36,708 --> 00:14:38,675
G. Dillon!

271
00:14:38,709 --> 00:14:40,311
sta radis
ovde?!

272
00:14:40,345 --> 00:14:41,611
mislio sam
Nikad te ne bih našao!

273
00:14:41,646 --> 00:14:42,712
sta je bilo?

274
00:14:42,747 --> 00:14:44,214
Pa, trojica su uhapšena
u banku

275
00:14:44,249 --> 00:14:45,615
i izvukao se sa 10.000 dolara!

276
00:14:45,650 --> 00:14:46,917
sta?
Da!

277
00:14:46,952 --> 00:14:48,785
Imaš neku ideju
ko je to bio?

278
00:14:48,820 --> 00:14:50,687
pa da,
u svakom slučaju jedan od njih.

279
00:14:50,721 --> 00:14:52,156
SZO?

280
00:14:52,190 --> 00:14:54,724
Cole Yankton.

281
00:14:54,759 --> 00:14:56,260
Matt!

282
00:14:56,295 --> 00:14:59,430
Pričaćemo o tome
kasnije, Kitty.

283
00:14:59,464 --> 00:15:00,964
Imam vašeg konja, g. Dillon,

284
00:15:00,999 --> 00:15:03,400
ali moraćemo da odemo
ako nameravamo da ih uhvatimo.

285
00:15:14,846 --> 00:15:16,580
Siguran si da su krenuli
južno od Dodgea?

286
00:15:16,614 --> 00:15:18,048
Pa, da, siguran sam.

287
00:15:18,083 --> 00:15:19,950
Naravno da jesu
dajte nam prednost -

288
00:15:19,985 --> 00:15:21,852
moram da gledam
sve za tebe.

289
00:15:21,886 --> 00:15:25,055
Pa, koliko god da je crno, mogli bismo
kao i čekati do dana.

290
00:15:25,090 --> 00:15:28,459
Pa, Cole Yankton nije
čekajući dan, g. Dillon.

291
00:15:28,493 --> 00:15:30,160
Znam to.

292
00:15:30,195 --> 00:15:32,529
Nije li to vatra
tamo?

293
00:15:32,564 --> 00:15:34,064
Pa, izgleda
biti.

294
00:15:34,098 --> 00:15:35,365
Hajde.

295
00:15:47,546 --> 00:15:49,947
Večernje.

296
00:15:49,981 --> 00:15:51,348
Dugo ste ovdje?

297
00:15:51,382 --> 00:15:53,317
Dovoljno dugo da dobijem
probudio se dva puta.

298
00:15:53,351 --> 00:15:55,319
Pratimo neke ljude.

299
00:15:55,353 --> 00:15:56,620
Možda jesu
krenuo ovim putem.

300
00:15:56,655 --> 00:15:57,721
Jeste li vidjeli
neko veceras?

301
00:15:57,756 --> 00:15:59,056
Nisam video nikoga.

302
00:15:59,090 --> 00:16:01,926
Ali prije otprilike sat vremena, čuo sam
neki konji jašu.

303
00:16:01,960 --> 00:16:03,393
Jesu li krenuli na jug?

304
00:16:03,428 --> 00:16:04,962
I mene su probudili.

305
00:16:04,996 --> 00:16:07,164
Barem idemo
u pravom smjeru, Chester.

306
00:16:07,198 --> 00:16:08,198
Da.
Puno zahvalan.

307
00:16:08,232 --> 00:16:09,667
Oni trče, maršale?

308
00:16:09,701 --> 00:16:11,802
Da. Pa, nisu mogli održati tempo

309
00:16:11,837 --> 00:16:13,871
postavljali su
kada su došli ovamo.

310
00:16:13,905 --> 00:16:16,239
Ova zemlja na jugu
podivlja.

311
00:16:16,274 --> 00:16:19,209
Ako misle da se ukopaju,
Znam vjerovatno mjesto.

312
00:16:19,243 --> 00:16:20,945
Oh, gdje je? Koliko daleko?

313
00:16:20,979 --> 00:16:23,481
Mm, oko sat vremena
hard ride.

314
00:16:23,515 --> 00:16:25,583
Vi pratite ovaj trag
dok ne dođeš do uspona

315
00:16:25,617 --> 00:16:26,851
s lijeve strane.

316
00:16:26,885 --> 00:16:28,285
Tamo je stara koliba koja se prisloni
iza toga

317
00:16:28,319 --> 00:16:30,354
koje ne možete videti
dok ne dođeš do toga.

318
00:16:30,388 --> 00:16:32,456
Da sam hteo
da se sakrijem,

319
00:16:32,491 --> 00:16:33,724
tamo bih otišao.

320
00:16:33,758 --> 00:16:35,025
Puno vam zahvalan.
Hvala.

321
00:16:35,059 --> 00:16:35,993
Idemo.

322
00:17:40,725 --> 00:17:43,494
Nemoj to raditi
vatra prevelika.

323
00:17:43,528 --> 00:17:46,764
Nema veze. Neće
niko nas neće naći večeras.

324
00:17:46,798 --> 00:17:49,433
Čak se i ne trude
da se sakrijem, g. Dillon.

325
00:17:49,467 --> 00:17:51,535
Da sam to bio ja, dobio bih
sebe u toj kolibi.

326
00:17:51,569 --> 00:17:53,203
Pa, da, ali bi
bili dovoljno sigurni

327
00:17:53,305 --> 00:17:54,771
da nije bilo
taj kauboj, Chester.

328
00:17:54,805 --> 00:17:57,140
Ali postoji samo
njih dvoje.

329
00:17:57,174 --> 00:17:58,742
Onog drugog
vjerovatno u kolibi.

330
00:17:58,776 --> 00:18:01,511
Sigurno ćeš napraviti
veliki požar, zar ne?

331
00:18:01,546 --> 00:18:04,248
Ne mogu samo postaviti.

332
00:18:04,282 --> 00:18:06,850
Ne osećam se lako.

333
00:18:06,884 --> 00:18:08,885
Bio si veoma lak
pre nekog vremena.

334
00:18:08,919 --> 00:18:10,254
Rekli su oni
nije mogao da nas nađe.

335
00:18:10,288 --> 00:18:11,988
Pa, isto tako,
Ne volim da stajem.

336
00:18:12,022 --> 00:18:13,357
Trebalo bi da jašemo.

337
00:18:13,391 --> 00:18:15,259
Kako će nas pronaći?
Oni nisu lovci.

338
00:18:15,293 --> 00:18:17,827
Nisi uvek
tačno, Yankton.

339
00:18:17,862 --> 00:18:20,464
Odaću ti priznanje
za jednu stvar.

340
00:18:20,498 --> 00:18:22,432
Bar taj tinhorn maršal
nikad se nije pojavio.

341
00:18:22,467 --> 00:18:26,436
Nemoj mi pripisivati ​​priznanje.

342
00:18:26,471 --> 00:18:28,938
Da, ta cura je pomogla
ti si izašao, zar ne?

343
00:18:28,973 --> 00:18:30,574
kako se zove?

344
00:18:30,608 --> 00:18:32,942
Njeno ime je Kitty. Ja ne
želim razgovarati o njoj.

345
00:18:32,977 --> 00:18:36,213
Bojao sam se
ovako nešto.

346
00:18:36,247 --> 00:18:38,649
Pričao si o njoj
dosta ranije, Yankton.

347
00:18:38,683 --> 00:18:40,750
Vidite, maršal je bio
s puta, zar ne?

348
00:18:40,785 --> 00:18:43,187
To sam rekao. pa,
to je sve što treba da znaš.

349
00:18:43,221 --> 00:18:45,422
Napusti Kitty's
ime iz ovoga.

350
00:18:45,456 --> 00:18:47,624
Užasno si osjetljiv
o njoj, zar ne?

351
00:18:47,659 --> 00:18:50,661
Ti nastavi da pričaš, ja ću
probiti metak pravo kroz tebe.

352
00:18:53,198 --> 00:18:54,464
Ne bih pokušavao
to, Yankton.

353
00:18:54,499 --> 00:18:57,000
Chestere, ja ću
kreni na ovo dvoje.

354
00:18:57,034 --> 00:18:58,635
Ti uzmi onaj
u kolibi.

355
00:18:58,670 --> 00:18:59,769
Jeste li spremni?

356
00:18:59,804 --> 00:19:00,770
Ja sam spreman.

357
00:19:00,805 --> 00:19:01,871
U redu.

358
00:19:03,174 --> 00:19:05,141
U redu, podignite ruke.
Pokriveni ste.

359
00:19:18,590 --> 00:19:21,024
Uzmite ruke
gore, Yankton.

360
00:19:22,627 --> 00:19:23,827
Oni su ustali.

361
00:19:36,908 --> 00:19:39,910
U redu, Yankton,
stani na noge.

362
00:19:46,851 --> 00:19:48,919
Ne mogu, maršale.

363
00:19:48,953 --> 00:19:50,387
Vrti mi se u glavi.

364
00:19:50,422 --> 00:19:52,956
sta?

365
00:19:52,990 --> 00:19:54,958
Pogođen sam.

366
00:19:54,992 --> 00:19:57,027
marshal...

367
00:20:00,765 --> 00:20:04,702
Pobogu, g. Dillon,
mora da imamo i njega.

368
00:20:04,736 --> 00:20:05,869
Da.

369
00:20:05,904 --> 00:20:07,337
Pa, ne baš, Chester.

370
00:20:07,371 --> 00:20:08,772
On ionako diše.

371
00:20:08,806 --> 00:20:10,373
Pa, tu je vagon
tamo.

372
00:20:10,408 --> 00:20:12,376
Možda ga možemo uhvatiti
u Dodge.

373
00:20:12,410 --> 00:20:14,111
u redu,
probaćemo.

374
00:20:14,145 --> 00:20:15,545
Vidi, prvo hajde
nađi novac.

375
00:20:15,580 --> 00:20:16,647
Da, gospodine.

376
00:20:25,022 --> 00:20:27,056
G. Dillon, to-to je, uh...

377
00:20:29,894 --> 00:20:31,895
...to je strašno
Gospođice Kitty, zar ne?

378
00:20:37,769 --> 00:20:39,036
Hajde, idemo na posao.

379
00:20:53,885 --> 00:20:55,318
Kako je, doktore?

380
00:20:55,353 --> 00:20:58,188
Sve sam uradio
Mogu za njega, Matt.

381
00:20:58,222 --> 00:21:01,692
Neću uspeti.

382
00:21:01,726 --> 00:21:03,661
Nikad nisam mislio da mogu.

383
00:21:03,695 --> 00:21:05,629
Pa, uvek postoji
šansa, Cole.

384
00:21:06,564 --> 00:21:07,931
Marshal?

385
00:21:07,966 --> 00:21:09,033
Da?

386
00:21:09,067 --> 00:21:10,433
Moji partneri...

387
00:21:10,468 --> 00:21:12,703
jesu, oboje su
mrtvi, zar ne?

388
00:21:12,737 --> 00:21:14,304
Da, sahranili smo ih
sinoć

389
00:21:14,338 --> 00:21:15,773
prije
doveli smo te.

390
00:21:19,410 --> 00:21:21,311
Znao sam da je ovdje.

391
00:21:21,345 --> 00:21:23,847
Morao sam doći.

392
00:21:23,882 --> 00:21:25,215
Zdravo, Kitty.

393
00:21:25,249 --> 00:21:26,884
Cole.

394
00:21:26,918 --> 00:21:28,886
Imam metak u sebi.

395
00:21:28,920 --> 00:21:31,488
Znam.

396
00:21:31,522 --> 00:21:34,058
U svakom slučaju, ja sam...
Drago mi je što si došao.

397
00:21:34,092 --> 00:21:35,826
Ima nešto
Želim da ti kažem.

398
00:21:35,860 --> 00:21:37,561
Sačuvaj svoju snagu, Cole.

399
00:21:37,595 --> 00:21:40,630
Prijatno
ponekad beskorisnih.

400
00:21:40,665 --> 00:21:43,200
Jučer sam imao na umu
pitam nešto od tebe.

401
00:21:43,234 --> 00:21:45,969
Nekako usluga.

402
00:21:46,004 --> 00:21:48,806
Ali kada sam se približio
ti, znao sam da ne mogu.

403
00:21:48,840 --> 00:21:49,973
I drago mi je.

404
00:21:51,409 --> 00:21:53,877
Jer stvari nisu išle
tako dobro.

405
00:21:53,911 --> 00:21:56,246
Žao mi je, Cole.

406
00:21:56,280 --> 00:21:58,816
Žao mi je što si pogođen.

407
00:21:58,850 --> 00:22:03,187
Hvala... za
dolazim, Kitty.

408
00:22:03,221 --> 00:22:05,889
Neću se truditi
nema te više.

409
00:22:05,924 --> 00:22:08,425
Oh, sad, Cole...

410
00:22:10,795 --> 00:22:12,629
Cole?

411
00:22:17,335 --> 00:22:19,669
Mislim da je mrtav, doktore.

412
00:22:49,767 --> 00:22:50,734
Matt...

413
00:22:50,768 --> 00:22:52,102
Kitty, vidi, ti...

414
00:22:52,136 --> 00:22:53,336
nemaš
da objasnim bilo šta.

415
00:22:53,370 --> 00:22:54,571
Da, znam.

416
00:22:54,606 --> 00:22:56,539
Želim da čuješ
i ovo, Doc.

417
00:22:58,676 --> 00:23:00,444
Obojica mislite da sam pokušao
da mu pomognem,

418
00:23:00,478 --> 00:23:01,544
zar ne?

419
00:23:03,614 --> 00:23:05,082
Pa, zar ne?

420
00:23:06,984 --> 00:23:10,387
Pa, Kitty, puno stvari
učinio da izgleda kao ti.

421
00:23:10,421 --> 00:23:11,454
Znam.

422
00:23:11,489 --> 00:23:13,590
Ali pretpostavljam da bih
da čujem kako to kažeš

423
00:23:13,624 --> 00:23:14,424
pre nego što poverujem.

424
00:23:14,458 --> 00:23:16,293
I ja bih.

425
00:23:16,327 --> 00:23:18,061
Pa hvala, ali...

426
00:23:18,096 --> 00:23:19,997
Hajde da zaboravimo
o cijeloj stvari, ha?

427
00:23:20,031 --> 00:23:21,564
Ne, ne, čekaj a
minut, Matt.

428
00:23:21,599 --> 00:23:24,334
Ne znam da li mogu
razumijes li ovo ili ne,

429
00:23:24,368 --> 00:23:27,904
ali želim da probam.

430
00:23:27,939 --> 00:23:31,642
Cole, on... bio je
godine u Kaliforniji.

431
00:23:31,676 --> 00:23:34,144
Zato nikad
čuo za njega.

432
00:23:34,178 --> 00:23:36,780
Ali čuo sam za njega
i šta je radio.

433
00:23:36,814 --> 00:23:39,783
Kad sam ga vidio ovdje
u Dodgeu, ja...

434
00:23:39,817 --> 00:23:44,587
U početku nisam mislio,
o tome zašto bi on mogao biti ovdje.

435
00:23:44,622 --> 00:23:48,692
Prošlo je tako dugo vremena.

436
00:23:48,726 --> 00:23:50,593
Bilo mi je drago što sam ga vidio.

437
00:23:51,696 --> 00:23:52,929
Kitty, slušaj, ti...

438
00:23:52,964 --> 00:23:54,531
nemaš
da objasnim sve to.

439
00:23:54,565 --> 00:23:58,234
Želim to reći, Matt,
Želim sve reći.

440
00:23:58,269 --> 00:24:02,338
Ja... moram da razmislim
da je došao ovamo

441
00:24:02,373 --> 00:24:05,441
jer je mislio
Možda mu pomognem.

442
00:24:05,476 --> 00:24:07,844
Ali onda je to uradio
stvarno lepa stvar.

443
00:24:07,879 --> 00:24:10,981
Nije to tražio od mene.

444
00:24:11,015 --> 00:24:14,818
Nije me natjerao da kažem ne.

445
00:24:14,852 --> 00:24:18,588
Oh, Cole...

446
00:24:18,622 --> 00:24:21,391
Cole Yankton.

447
00:24:21,425 --> 00:24:24,161
New Orleans.

448
00:24:24,195 --> 00:24:26,763
Bila sam samo devojka.

449
00:24:29,433 --> 00:24:33,770
On je bio prvi čovek
Ja sam ikada znao.

450
00:24:33,805 --> 00:24:36,372
Prvi odrastao čovek.

451
00:24:39,043 --> 00:24:43,413
Ne znam da li bi mogao
razumeli ovo ili ne, ali...

452
00:24:43,447 --> 00:24:48,384
ženi,
to bi ga učinilo posebnim.

453
00:25:02,066 --> 00:25:03,600
Pa onda...

454
00:25:03,634 --> 00:25:05,268
Taj Yankton
bio budala.

455
00:25:05,302 --> 00:25:07,003
Da.

456
00:25:07,038 --> 00:25:09,672
Trebao je
ostao sa njom.

457
00:25:09,707 --> 00:25:12,542
Da.

458
00:25:12,576 --> 00:25:15,178
Ona je dobro, zar ne, doktore?